Monday, September 29, 2014

Hurricane Odile Update!

Hurricane Damage at TW DONATE:  https://tsegyalgarwest.org/donate-2/




Upate on Tseyalgar West, Baja California Sur, Mexico after hurricane Odile

Mensaje actualizado sobre Tseyalgar West, Baja California Sur, México, después del huracán Odile. Lea mas abajo

Dear members and supporters of the Dzogchen Community:

The Land Administration, ​​​​Gekod, and assistant gekod are on the land, as is a construction team that has begun work to repair damages.  We do not have yet exact estimates on the costs but we are falling short of at least $10,000-15,000, so we are very much in need of your support, which is tax deductible in the US. We are in the process of assessing how the sudden shortage of construction materials in the aftermath of the hurricane will impact our construction plans for upgrades, but we can reassure the community that TW will keep all the scheduled retreats.
We ask for your generous financial support at this time ---please use our secure online donation pagehttps://tsegyalgarwest.org/donate-2/ or write the secretary if you prefer to wire the money to a bank account in California or Mexico at secretary@tsegyalgarwest.org. We will send updates to donors on how your donation will be used and we will post on our website regular updates on our progress. 
We will also send fundraising appeals to the international Dzogchen Community, and we hope people will respond quickly.
It is especially at times of hardship and challenges that communities come together in solidarity. We welcome your participation in this opportunity to bring new strength to our community.
With thanks for your support,
Tsegyalgar West Gakyil
Donations

Queridos miembros y seguidores de la Comunidad Dzogchen:

La Administración, el Gekod y su asistente se encuentran en el Gar a la par que un grupo de construcción que trabajará en la reparación de los daños. Contamos con un plan de reparaciones con operarios en el sitio. Estos trabajarán día y noche a fin de llevar a cabo los arreglos necesarios y continuar con las renovaciones y preparaciones antes de los retiros del período Otoño-Invierno. Aun no tenemos la estimación exacta de los costos (estamos trabajando en ello justamente), pero nos quedamos cortos al señalar al menos $10,000 a $15,000 dólares. Por lo tanto necesitamos mucho, verdaderamente tenemos la necesidad de su apoyo, el cual es deducible de impuestos en los Estados Unidos y en México.
Tseyalgar West volverá a estar en pleno auge en cosa de unas semanas y mantendremos todos los retiros y cursos programados. El programa permanece sin cambio, a toda marcha hacia adelante.
Les pedimos su generoso apoyo financiero en esta ocasión. Por favor utilicen nuestra página de donaciones segura en línea https://tsegyalgarwest.org/donate-2/ o escriban a nuestra secretaria si prefieren transferir su donación a una cuenta de banco en California o en México a: secretary@tsegyalgarwest.org. Estaremos enviando a los donadores actualizaciones acerca de la forma en la cual su donativo es utilizado y publicaremos regularmente en nuestro sitio web actualizaciones sobre nuestros progresos.
También haremos llamados para la recaudación de fondos a la Comunidad Internacional Dzogchen. Deseamos y esperamos que la gente responda rápidamente.
Es especialmente a través de la adversidad y los retos que las comunidades se unen en solidaridad. Damos la bienvenida a su participación en esta oportunidad de llevar nueva fuerza a nuestra Comunidad.
Muchas gracias por su apoyo,
El Gakyil de Tsegyalgar West
Donaciónes